1
00:01:09,445 --> 00:01:11,655
(الصبي يسعل)

2
00:01:42,394 --> 00:01:44,647
(رنين الجرس)

3
00:01:46,482 --> 00:01:50,110
(رنين الجرس)

4
00:01:57,701 --> 00:02:00,496
(رنين الجرس)

5
00:02:09,046 --> 00:02:12,091
(رنين الجرس)

6
00:02:12,174 --> 00:02:13,008
(خطى)

7
00:02:14,760 --> 00:02:16,011
(رنين الجرس)

8
00:02:27,022 --> 00:02:29,024
(كيتا) ماتسوشيما شوهي كون؟

9
00:02:36,782 --> 00:02:37,825
هل أنت بخير؟

10
00:02:59,597 --> 00:03:00,598
هذا؟

11
00:03:03,559 --> 00:03:06,103
آه، إنه جرس الدب.

12
00:03:07,521 --> 00:03:09,106
(شوهي) طارد الشياطين؟

13
00:03:13,110 --> 00:03:13,986
هنا، خذها.

14
00:03:16,655 --> 00:03:22,202
(صوت شوهي يقرع الجرس)

15
00:03:25,581 --> 00:03:27,082
(كيتا) دعنا نعود إلى المنزل.

16
00:03:35,215 --> 00:03:40,220
(الحشد الغفير)

17
00:03:46,101 --> 00:03:47,853
(شوهي) الأخ الأكبر...

18
00:03:55,861 --> 00:04:00,866
(رنين الجرس)

19
00:04:37,111 --> 00:04:38,487
(المراسل)...تم إنقاذه.

20
00:04:38,570 --> 00:04:41,615
ووفقا لشرطة محافظة غونما، فإن شوهي-كون...

21
00:04:41,699 --> 00:04:46,078
تم العثور عليه بالقرب من نهر على بعد حوالي 3 كيلومترات من طريق الغابة حيث اختفى...

22
00:04:46,161 --> 00:04:49,123
بواسطة متطوع ذكر كان جزءًا من فريق البحث.

23
00:04:49,206 --> 00:04:50,416
(صوت فتح الباب)

24
00:04:52,501 --> 00:04:55,546
(تسوكاسا) أوه، صباح الخير.

25
00:04:56,422 --> 00:04:57,715
(كيتا) أنا في المنزل.

26
00:05:05,431 --> 00:05:06,765
هل استيقظت للتو؟

27
00:05:07,266 --> 00:05:08,267
(تسوكاسا) نعم.

28
00:05:09,309 --> 00:05:12,229
آه، مهلا! مشرق للغاية، مشرق للغاية، توقف عن ذلك!

29
00:05:13,480 --> 00:05:14,565
اه...

30
00:05:18,193 --> 00:05:20,612
كان عليك أن تتصل بي، كنت سأقلك.

31
00:05:20,696 --> 00:05:22,698
تسوكاسا، أنت تعمل أيضًا، أليس كذلك؟

32
00:05:23,365 --> 00:05:24,658
2. (تسوكاسا) حسنًا، نعم.

33
00:05:31,415 --> 00:05:33,500
3. أوه، هذا لكيتا.

34
00:05:35,127 --> 00:05:36,587
4. (كيتا) من أمي مرة أخرى؟

35
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
5. (تسوكاسا) نعم.

36
00:05:40,215 --> 00:05:42,718
6. لم يرسل لي والداي أي شيء إذا طلبت ذلك.

37
00:05:48,182 --> 00:05:49,933
7. (صوت الفتح)

38
00:06:12,581 --> 00:06:13,707
8. (تسوكاسا) ما المشكلة؟

39
00:07:05,175 --> 00:07:06,093
9. (تسوكاسا) جائع؟

40
00:07:07,219 --> 00:07:08,679
10. هل يجب أن أصنع شيئًا ما؟

41
00:07:10,889 --> 00:07:12,683
11. آه... لا بأس.

42
00:07:15,644 --> 00:07:19,398
12. أوه، لا – في الواقع، ربما سأحصل على شيء ما.

43
00:07:20,315 --> 00:07:22,484
13. (تسوكاسا) نعم، فهمت.

44
00:07:28,031 --> 00:07:29,324
14. مهلا ...

45
00:07:31,785 --> 00:07:35,539
15. هل لدينا حتى جهاز فيديو؟

46
00:08:23,795 --> 00:08:28,217
16. اه، هل يمكنني مساعدتك في شيء ما؟

47
00:08:35,515 --> 00:08:37,309
17. (ميكوتو) آسف لدخولي بهذه الطريقة.

48
00:08:37,809 --> 00:08:41,813
18. أنا ميكوتو كوزومي من قسم مجتمع غونما شينبو.

49
00:08:41,897 --> 00:08:42,981
19. هاه ...

50
00:08:44,733 --> 00:08:47,486
20. (ميكوتو) أردت أن أسأل كوداما كيتا سان بعض الأشياء.

51
00:08:47,569 --> 00:08:51,073
21. لقد قمت بقرع جرس الباب في وقت سابق، ولكن لم يرد أحد.

52
00:08:51,156 --> 00:08:52,241
22. (تسوكاسا) أوه.

53
00:08:53,200 --> 00:08:56,703
23. لقد عاد للتو، ربما يكون نائماً.

54
00:08:56,787 --> 00:08:58,497
24. (ميكوتو) أوه، صحيح. هذا منطقي.

55
00:08:59,248 --> 00:09:01,124
25. أم، عن كوداما كيتا سان...

56
00:09:01,208 --> 00:09:04,253
26. أنا زميله في الغرفة. شيء ما؟

57
00:09:04,336 --> 00:09:06,546
27. يتعلق الأمر بهذا الصبي-

58
00:09:06,630 --> 00:09:10,425
28. شوهي ماتسوشيما، الذي فُقد وتم العثور عليه مؤخرًا.

59
00:09:10,509 --> 00:09:13,762
29. (تسوكاسا) رأيته في الأخبار. ماذا عن ذلك؟

60
00:09:13,845 --> 00:09:16,265
30. أوه، هل تمانع إذا مشينا وتحدثنا؟

61
00:09:16,348 --> 00:09:18,016
اه... نعم

62
00:09:18,600 --> 00:09:21,103
2. بعد العثور على شوهي ماتسوشيما—  
اختفى من مكان الحادث -

63
00:09:21,186 --> 00:09:22,521
3. هناك متطوعين

64
00:09:22,604 --> 00:09:25,315
4. أعتقد أن هذا قد يكون...  
كيتا كوداما سان

65
00:09:26,149 --> 00:09:27,276
5. وبعد ذلك؟

66
00:09:27,359 --> 00:09:30,320
6. هل تعلم بقضية الاختفاء منذ 13 عامًا؟

67
00:09:30,404 --> 00:09:33,365
7. نبذة عن الأخ الأصغر لكوداما سان—  
كون هيناتا

68
00:09:38,370 --> 00:09:40,372
8. قد يكون هذا وقحا، ولكن...

69
00:09:41,748 --> 00:09:42,666
9. هذا الإنذار الشخصي...

70
00:09:46,169 --> 00:09:47,796
10. إنه مجرد تخمين، ولكن...

71
00:09:47,879 --> 00:09:51,216
11. أنا لا أطارد، ولكن...  
لقد كنت أتابع هيسومي سان

72
00:09:52,801 --> 00:09:56,054
12. أستطيع رؤيتهم، كما تعلم-  
أشياء من هذا القبيل

73
00:09:58,807 --> 00:10:01,184
13. لا أحد يحب أن يتم استجوابه، أليس كذلك؟

74
00:10:09,234 --> 00:10:10,986
14. تسوكاسا أمانو

75
00:10:13,780 --> 00:10:16,867
15. عن كيتا...  
قد لا أكون قادرا على المساعدة

76
00:10:16,950 --> 00:10:21,246
16. ولكن إذا كنت منزعجًا من شيء كهذا،  
يمكنني على الأقل الاستماع

77
00:10:21,330 --> 00:10:23,290
17. حسنًا، عفوًا

78
00:10:43,643 --> 00:10:47,898
18. هل لهذا علاقة بأخيك؟

79
00:10:52,027 --> 00:10:55,697
19. لماذا يعرف تسوكاسا بهذا؟

80
00:10:57,866 --> 00:11:00,786
20. اقترب مني صحفي اليوم

81
00:11:01,453 --> 00:11:03,288
21. كانوا يسألون عن كيتا

82
00:11:04,581 --> 00:11:08,835
22. إنهم يبحثون عن متطوعين  
الذي وجد ذلك الطفل في غونما في ذلك اليوم

83
00:11:09,878 --> 00:11:11,546
23. لقد رفضت المقابلة، ولكن...

84
00:11:22,891 --> 00:11:24,810
24. لقد اختفى

85
00:11:26,478 --> 00:11:28,313
25. عندما كنت في المدرسة الابتدائية

86
00:11:30,440 --> 00:11:32,067
26. لم يتم العثور عليه بعد

87
00:11:35,445 --> 00:11:37,197
27. آسف على التزام الصمت ...

88
00:11:42,994 --> 00:11:44,496
28. (صوت إزالة القضية)

89
00:11:46,915 --> 00:11:48,375
29. (تسوكاسا) لقد ذهب إلى غرفته

90
00:11:51,128 --> 00:11:52,170
30. تسوكاسا...

91
00:11:54,506 --> 00:11:57,801
أريد من تسوكاسا أن يشاهده معي أيضًا.

92
00:12:37,174 --> 00:12:40,927
(صوت هيناتا)

93
00:12:41,011 --> 00:12:44,598
(يونغ كيتا) هيناتا وأبي يلعبان لعبة الالتقاط.

94
00:12:46,016 --> 00:12:51,062
(أصوات هيناتا وكينجو)

95
00:12:51,146 --> 00:12:53,315
(يونغ كيتا) هيناتا هي...

96
00:12:54,399 --> 00:12:55,817
(هيروكو) كيتا.

97
00:12:57,152 --> 00:12:59,905
هذا لأبي، أليس كذلك؟ سوف يغضب مرة أخرى.

98
00:13:00,405 --> 00:13:03,116
(يونغ كيتا) لا بأس. قال أبي أنه بخير.

99
00:13:03,200 --> 00:13:04,034
(هيروكو) حقا؟

100
00:13:04,117 --> 00:13:06,870
حسنًا يا كيتا، لماذا لا تذهب لتلعب معهم في الخارج؟

101
00:13:07,537 --> 00:13:08,413
(يونغ كيتا) آه، مزعج.

102
00:13:08,497 --> 00:13:13,919
(صوت صعود الدرج)

103
00:13:16,338 --> 00:13:17,964
(يتمتم يونغ كيتا)

104
00:13:23,303 --> 00:13:24,679
(يونغ كيتا) هل يجب أن أذهب...؟

105
00:13:28,558 --> 00:13:29,893
ما هذا؟

106
00:13:37,567 --> 00:13:39,069
هل يجب أن أذهب...؟

107
00:13:51,414 --> 00:13:52,874
(يونغ كيتا) يبدو وكأنه سد.

108
00:14:00,257 --> 00:14:03,218
قف، بأي حال من الأحوال! انها عالية جدا ...

109
00:14:08,848 --> 00:14:10,892
لا توجد أسماك.

110
00:14:13,645 --> 00:14:15,480
هذا المكان سطحي نوعًا ما.

111
00:14:17,524 --> 00:14:19,901
إنه أمر مخيف هنا.

112
00:14:24,114 --> 00:14:26,408
واو، كلها صخور.

113
00:14:30,161 --> 00:14:31,705
(هيناتا) أخي الكبير.

114
00:14:33,123 --> 00:14:35,333
(يونغ كيتا) اذهب بعيدا.

115
00:14:35,417 --> 00:14:36,668
(هيناتا) لماذا؟

116
00:14:38,628 --> 00:14:40,839
(يونغ كيتا) أريد أن ألعب وحدي.

117
00:14:42,674 --> 00:14:44,884
(هيناتا) أريد أن ألعب الغميضة.

118
00:14:44,968 --> 00:14:46,845
(يونغ كيتا) حسنًا، لا أفعل ذلك.

119
00:14:46,928 --> 00:14:48,221
لماذا؟

120
00:14:49,055 --> 00:14:51,224
(يونغ كيتا) "لماذا، لماذا" - آه، مزعج للغاية.

121
00:14:51,308 --> 00:14:53,143
فقط اذهب إلى هناك في الوقت الراهن.

122
00:14:57,856 --> 00:15:00,275
مهلا، اذهب البقاء مع أمي.

123
00:15:34,893 --> 00:15:36,394
(يونغ كيتا) ما هذا المكان...؟

124
00:15:39,606 --> 00:15:40,982
مدهش.

125
00:15:48,823 --> 00:15:50,659
(هيناتا) هناك بويو بويو!

126
00:15:53,787 --> 00:15:55,789
(يونغ كيتا) ماذا؟ خطأ؟

127
00:15:56,831 --> 00:15:59,042
(هيناتا) بويو بويو!

128
00:15:59,709 --> 00:16:02,087
(يونغ كيتا) هاه؟ ما هذا؟

129
00:16:02,170 --> 00:16:03,797
لا يوجد شيء هنا. يرى؟

130
00:16:04,297 --> 00:16:06,383
(هيناتا) أخي الكبير، ألا تستطيع رؤيته؟

131
00:16:07,217 --> 00:16:08,468
(يونغ كيتا) لا.

132
00:16:12,222 --> 00:16:14,599
ثم دعونا نلعب الغميضة.

133
00:16:14,683 --> 00:16:17,268
همم... هيناتا، يمكنك الاختباء هناك.

134
00:16:17,352 --> 00:16:18,770
سأكون "هو" أولاً.

135
00:16:19,312 --> 00:16:20,522
(هيناتا) لا.

136
00:16:22,691 --> 00:16:24,401
(يونج كيتا) 
هيا، توقف عن ذلك بالفعل.

137
00:16:24,484 --> 00:16:25,944
هنا، استمر.

138
00:16:27,320 --> 00:16:31,783
１ ２ ３

139
00:16:31,866 --> 00:16:36,788
4، 5، 6

140
00:16:36,871 --> 00:16:42,460
７ ８ ９

141
00:16:42,544 --> 00:16:43,545
10

142
00:16:45,004 --> 00:16:47,090
جاهز أم لا؟

143
00:16:53,012 --> 00:16:54,264
هل أستطيع الخروج الآن...؟

144
00:17:17,996 --> 00:17:19,289
(يونغ كيتا) ليس هنا.

145
00:17:37,223 --> 00:17:38,808
(يونغ كيتا) ليس هنا أيضًا.

146
00:17:39,309 --> 00:17:40,518
أين هي...؟

147
00:19:06,354 --> 00:19:07,772
(يونغ كيتا) وجدتك!

148
00:19:08,565 --> 00:19:11,067
حسنًا، دورك لتكون "هو"، هيناتا.

149
00:19:15,822 --> 00:19:16,906
هاه؟

150
00:20:04,913 --> 00:20:06,539
(يونغ كيتا) هيناتا؟

151
00:20:09,584 --> 00:20:11,127
هيناتا؟

152
00:20:22,305 --> 00:20:24,015
(يونغ كيتا) هيناتا؟

153
00:20:25,099 --> 00:20:26,100
هيناتا؟

154
00:20:26,184 --> 00:20:29,145
(التنفس الثقيل للشاب كيتا)

155
00:20:35,985 --> 00:20:40,365
(التنفس الثقيل للشاب كيتا)

156
00:20:44,827 --> 00:20:46,454
(يونغ كيتا) هذا يكفي...

157
00:20:56,339 --> 00:20:57,882
(يونغ كيتا) هذا يكفي...

158
00:21:00,677 --> 00:21:02,345
هيناتا...

159
00:21:04,472 --> 00:21:06,015
هذا يكفي...

160
00:21:09,352 --> 00:21:11,020
هيناتا...

161
00:21:17,068 --> 00:21:18,069
هذا يكفي —

162
00:21:18,152 --> 00:21:19,821
(صوت العاصفة الرملية)

163
00:21:31,416 --> 00:21:32,750
ماذا حدث بعد ذلك؟

164
00:21:36,295 --> 00:21:37,922
لقد ذهبنا إلى أسفل الجبل

165
00:21:39,090 --> 00:21:41,175
وأخبر أبي وأمي

166
00:21:41,259 --> 00:21:42,844
جاءت الشرطة

167
00:21:45,763 --> 00:21:50,268
لكن مهما بحثوا
ذلك
الخراب
لا يمكن العثور على نفسه

168
00:21:53,438 --> 00:21:54,897
وكانت تلك نهاية الأمر؟

169
00:22:04,282 --> 00:22:06,534
هل تشعر بشيء؟

170
00:22:10,705 --> 00:22:16,127
أعتقد أننا يجب أن نحرق هذا أو نرميه بعيدًا

171
00:22:23,885 --> 00:22:25,470
نعم، أنت على حق

172
00:22:28,181 --> 00:22:33,311
والدة كيتا...
لماذا هي...

173
00:22:50,078 --> 00:22:51,412
(يطرق)

174
00:22:55,333 --> 00:22:56,667
اه...الباب كان مفتوحا

175
00:22:58,294 --> 00:23:00,463
سوف يصل الأطفال قريباً

176
00:23:00,546 --> 00:23:02,298
فقط القليل من الوقت على ما يرام

177
00:23:04,759 --> 00:23:06,427
عفوا

178
00:23:10,973 --> 00:23:12,517
(تسوكاسا) هل هي غاضبة من شيء ما؟

179
00:23:16,187 --> 00:23:19,440
هل كان أمانو سان هو من أعطاك رقمي؟

180
00:23:20,566 --> 00:23:21,943
(تسوكاسا) لمن؟

181
00:23:22,568 --> 00:23:26,489
تلقيت مكالمة بالأمس من والد كيتا كوداما

182
00:23:28,282 --> 00:23:30,743
لكننا لم نتمكن حقًا من إجراء محادثة مناسبة

183
00:23:35,498 --> 00:23:37,792
(تسوكاسا)
أنا لا أتابع ما تقوله تماماً..

184
00:23:37,875 --> 00:23:40,586
"من فضلك اعتني بابني"

185
00:23:42,713 --> 00:23:44,799
ما الذي يدور حوله هذا الأمر؟

186
00:23:47,051 --> 00:23:48,386
(تسوكاسا) أم...

187
00:23:50,471 --> 00:23:53,516
لقد توفي والد ذلك الرجل العام الماضي.

188
00:23:55,017 --> 00:23:56,018
(ميكوتو) هاه؟

189
00:23:57,895 --> 00:24:00,106
(تسوكاسا) رماده في منزلي الآن.

190
00:24:01,065 --> 00:24:03,109
والديه انفصلا، لذلك...

191
00:24:03,192 --> 00:24:05,444
ومن الواضح أنه لم يكن هناك أحد آخر ليأخذه.

192
00:24:12,618 --> 00:24:15,913
ماذا...ماذا...لا يمكن أن يكون...

193
00:24:27,341 --> 00:24:29,093
هل هذا حقا بخير معك؟

194
00:24:29,177 --> 00:24:30,845
(العميل) شكرا جزيلا لك. (كيتا) نعم.

195
00:24:32,346 --> 00:24:33,723
شكراً جزيلاً.

196
00:24:37,310 --> 00:24:40,855
(مايو)
ياماتو...
ياماتو... ياماتو؟

197
00:24:43,107 --> 00:24:44,400
ياماتو؟

198
00:24:45,693 --> 00:24:47,028
ياماتو؟

199
00:24:48,362 --> 00:24:49,614
ياماتو؟

200
00:24:57,622 --> 00:24:59,165
ياماتو؟

201
00:25:04,128 --> 00:25:06,714
(هوندا) كوداما-كون، هل يمكنك التعامل مع السجل قليلاً؟

202
00:25:06,797 --> 00:25:08,007
(مايو) ياماتو؟

203
00:25:09,050 --> 00:25:10,927
هاه؟ هل هو ضائع؟

204
00:25:11,010 --> 00:25:12,345
(مايو) ياماتو؟

205
00:25:17,308 --> 00:25:19,894
(هوندا) لا، لا، سوف نجده في أي وقت من الأوقات.

206
00:25:20,853 --> 00:25:22,521
ماذا لو لم نفعل ذلك؟

207
00:25:23,564 --> 00:25:24,565
هاه؟

208
00:25:25,358 --> 00:25:27,151
(ياماتو) ماما...

209
00:25:28,736 --> 00:25:30,112
(مايو) ياماتو!

210
00:25:35,284 --> 00:25:37,495
يرى؟ وجدته، هكذا.

211
00:25:37,578 --> 00:25:39,497
السجل من فضلك. التعامل مع السجل.

212
00:25:48,297 --> 00:25:53,469
شريط فيديو... يصور لحظة اختفائه؟

213
00:25:53,552 --> 00:25:54,679
نعم

214
00:25:55,763 --> 00:25:57,515
2. والدته

215
00:25:57,598 --> 00:26:00,393
3. أثناء تنظيم الأمتعة،  
وجدنا متعلقات والده

216
00:26:00,476 --> 00:26:02,353
4. ترسلهم من حين لآخر

217
00:26:03,688 --> 00:26:05,273
5. لقد اختلطت مع هؤلاء

218
00:26:06,649 --> 00:26:08,734
6. هل يمكنك إلقاء نظرة عليها؟

219
00:26:09,235 --> 00:26:11,112
7. لا، هذا قليلاً...

220
00:26:12,029 --> 00:26:13,197
8. أرى

221
00:26:16,117 --> 00:26:17,785
9. ولكن لماذا فجأة؟

222
00:26:21,289 --> 00:26:25,835
10. في بعض الأحيان لا أستطيع أن أقول  
ما يفكر فيه كيتا

223
00:26:26,544 --> 00:26:31,173
11. أعتقد أنني أردت ذلك فحسب  
للتحدث مع شخص ما حول هذا الموضوع

224
00:26:39,849 --> 00:26:41,142
12. (ميكوتو يتنهد)

225
00:26:47,273 --> 00:26:51,277
13. آسف...

226
00:26:52,111 --> 00:26:55,489
14. إنه يبتعد أكثر عن  
الاتجاه الأصلي للمقال

227
00:26:55,573 --> 00:26:57,241
15. أنا أتساءل ماذا أفعل...

228
00:26:58,034 --> 00:26:59,410
16. ماذا ستفعل؟

229
00:27:00,202 --> 00:27:01,996
17. (ميكوتو) حسنًا...

230
00:27:05,416 --> 00:27:08,753
18. هل يمكنني أيضًا أن أسأل عن  
قصة أمانو سان؟

231
00:27:10,129 --> 00:27:11,130
19. هاه؟ هل هي ذات صلة؟

232
00:27:11,213 --> 00:27:13,132
20. مجرد فضول شخصي

233
00:27:15,051 --> 00:27:17,470
21. أوه، بالتأكيد

234
00:27:18,763 --> 00:27:23,476
22. يمكنك رؤية الأشياء  
الأشخاص العاديون لا يستطيعون، أليس كذلك؟

235
00:27:23,559 --> 00:27:24,977
23. المعنى...

236
00:27:26,645 --> 00:27:28,189
24. الموتى

237
00:27:29,148 --> 00:27:30,733
25. سيكون هذا صحيحا

238
00:27:31,776 --> 00:27:33,944
26. (ميكوتو) إذا رأيتهم، إذن ...

239
00:27:34,445 --> 00:27:37,073
27. كيف تتعامل مع الأمر؟

240
00:27:38,074 --> 00:27:40,076
28. لا أفعل أي شيء خاص

241
00:27:41,619 --> 00:27:44,080
29. معظمها لا يتطلب التدخل

242
00:27:44,163 --> 00:27:45,790
30. (ميكوتو) معظمهم ...

243
00:27:45,873 --> 00:27:46,874
نعم

244
00:27:48,376 --> 00:27:50,544
2. (ميكوتو) هل يؤثر ذلك على حياتك اليومية؟

245
00:27:51,754 --> 00:27:55,549
3. حسنًا، رؤيتهم أمر طبيعي بالنسبة لي، لذا...

246
00:27:57,051 --> 00:27:59,470
4. ليس بشكل خاص... ولكن

247
00:28:01,180 --> 00:28:02,139
5. (ميكوتو) لكن؟

248
00:28:04,225 --> 00:28:05,935
6. إذا كان علي أن أقول...

249
00:28:09,021 --> 00:28:11,399
7. ربما يعني ذلك المزيد من الأسرار التي يجب الاحتفاظ بها؟

250
00:28:15,945 --> 00:28:18,614
8. (ميكوتو) هل تعرف كيتا كوداما؟

251
00:28:18,697 --> 00:28:21,367
9. نعم، أعرف كيتا.

252
00:28:21,450 --> 00:28:22,785
10. بما أنني أستطيع رؤيتهم-

253
00:28:29,208 --> 00:28:30,501
11. (ميكوتو) فهمت.

254
00:28:45,349 --> 00:28:46,934
12. (ميكوتو) أنا... هذا...

255
00:28:49,812 --> 00:28:52,898
13. حتى في الداخل، لا أستطيع العيش بدونه.

256
00:28:53,774 --> 00:28:59,864
14. أعتقد أنني بدأت أفهم...

257
00:28:59,947 --> 00:29:02,032
15. ما الذي أخاف منه بالضبط.

258
00:29:08,664 --> 00:29:13,043
16. (تسوكاسا) إذا كنت ترغب في ذلك، يمكنني أن أسأل كيتا—

259
00:29:13,127 --> 00:29:15,504
17. إذا كان على الأقل يرغب في التحدث.

260
00:29:18,340 --> 00:29:20,801
18. ما الذي غير رأيك؟

261
00:29:24,388 --> 00:29:26,515
19. (تسوكاسا) لا يبدو شخصًا سيئًا، لذا...

262
00:29:28,684 --> 00:29:29,935
20. آه... نعم.

263
00:29:30,019 --> 00:29:31,353
21. (صوت فتح الباب)

264
00:29:32,480 --> 00:29:34,648
22. (تسوكاسا) أوه... صباح الخير.

265
00:29:35,357 --> 00:29:37,151
23. حسنًا، يجب أن أذهب إذن.

266
00:29:39,528 --> 00:29:42,865
24. آه، انتظر لحظة واحدة فقط.

267
00:29:43,657 --> 00:29:45,075
25. سوف ينتهي قريبا.

268
00:29:54,084 --> 00:29:55,711
26. ثم نراكم غدا.  
نتطلع إلى ذلك.

269
00:29:55,794 --> 00:29:56,879
27. نعم.

270
00:29:58,797 --> 00:30:00,216
28. أم...

271
00:30:02,051 --> 00:30:04,929
29. ألا تخاف من أمانو سان؟

272
00:30:06,972 --> 00:30:09,391
30. أنا لست خائفا منه.

273
00:30:13,312 --> 00:30:14,313
نعم

274
00:30:32,790 --> 00:30:34,333
(تسوكاسا) أنا في المنزل

275
00:30:35,209 --> 00:30:36,210
مرحبًا بعودتك

276
00:30:45,844 --> 00:30:47,721
(تسوكاسا) آه، أنا متعب

277
00:30:59,149 --> 00:31:00,693
ماذا تفعل؟

278
00:31:02,069 --> 00:31:04,905
كما اعتقدت... هذا الفيديو
سأعيده إلى أمي

279
00:31:06,615 --> 00:31:08,701
هذا النوع من الشيء
يمكنك فقط إعادته بالبريد

280
00:31:11,370 --> 00:31:12,788
أريد أن أتحدث

281
00:31:14,164 --> 00:31:16,041
أنا لا أريد أن أرى أمي بالرغم من ذلك

282
00:31:16,834 --> 00:31:19,378
لكن عندما ترسل لي أشياء كهذه...

283
00:31:19,461 --> 00:31:21,005
أريدها أن تتوقف فقط

284
00:31:24,800 --> 00:31:28,762
ذلك لأن كيتا من العائلة

285
00:31:30,431 --> 00:31:33,726
أمي لا تعرف شيئا عني

286
00:31:39,565 --> 00:31:40,899
أشياء مثل العائلة...

287
00:31:42,234 --> 00:31:45,487
أو العيش مع تلك النظرة المثيرة للشفقة للأخ الأكبر على وجهي

288
00:31:46,697 --> 00:31:48,866
أريد أن أنهي كل ذلك

289
00:31:53,454 --> 00:31:57,249
ثم سأذهب معك

290
00:32:09,678 --> 00:32:13,432
(صوت اهتزاز الهاتف الخليوي)

291
00:32:13,515 --> 00:32:16,226
(خطى)

292
00:32:24,777 --> 00:32:27,780
(كيتا) كان هاتفك يرن دون توقف

293
00:32:27,863 --> 00:32:29,281
(تسوكاسا) آه، لا بأس

294
00:32:29,281 --> 00:32:30,449
(تسوكاسا) آه، لا بأس
(ينهي المكالمة)

295
00:32:30,449 --> 00:32:31,492
(تسوكاسا) آه، لا بأس

296
00:32:42,378 --> 00:32:44,546
(المدرس) أمانو غائب اليوم

297
00:32:44,630 --> 00:32:45,673
(ميكوتو) اه...

298
00:32:45,756 --> 00:32:48,967
(المدرس) لقد اتصل بنا هذا الصباح
أعتقد أنه سيكون هنا غدا

299
00:32:49,051 --> 00:32:50,177
(ميكوتو) فهمت

300
00:32:50,260 --> 00:32:52,596
(المدرس) نعم
(ميكوتو) شكرا لك

301
00:32:53,722 --> 00:32:57,059
(صوت اهتزاز الهاتف الخليوي)

302
00:32:57,142 --> 00:32:59,436
عمل جيد اليوم، هذا هيسومي

303
00:32:59,520 --> 00:33:01,897
(تسوكاموتو) إذن؟ ماذا عن ذلك المتطوع الرائع الذي تحدثنا عنه؟

304
00:33:01,980 --> 00:33:03,273
هل تمكنت من التحدث معه؟

305
00:33:03,774 --> 00:33:05,901
هذا الرجل هو بالتأكيد الشخص المناسب، أليس كذلك؟

306
00:33:05,984 --> 00:33:08,487
نعم، إنه بالتأكيد كوداما كيتا سان.

307
00:33:08,570 --> 00:33:10,155
(تسوكاموتو) أوه، عظيم. ثم...

308
00:33:10,239 --> 00:33:12,491
يجب أن نكون قادرين على نشره في جريدة صباح الغد.

309
00:33:12,574 --> 00:33:14,952
لكن الوضع تغير..

310
00:33:15,035 --> 00:33:17,579
(تسوكاموتو) هاه؟ لقد التقيت به وتحدثت معه، أليس كذلك؟

311
00:33:17,663 --> 00:33:20,082
حسنًا ، لقد انتهى به الأمر إلى نقض وعده ...

312
00:33:20,165 --> 00:33:22,584
(تسوكاموتو) نحن بحاجة لإنجاز هذا اليوم.

313
00:33:24,044 --> 00:33:26,088
W-انتظر لحظة، من فضلك.

314
00:33:29,091 --> 00:33:31,260
هل يمكنني الحصول على مزيد من الوقت؟

315
00:33:31,343 --> 00:33:32,219
(تسوكاموتو) إلى متى؟

316
00:33:32,302 --> 00:33:33,345
سأعود إلى هناك مرة أخرى اليوم.

317
00:33:33,429 --> 00:33:37,057
ثم ربما 2-3 أيام أخرى من هناك.

318
00:33:37,766 --> 00:33:39,184
(تسوكاموتو) أسرع، أو...

319
00:33:39,268 --> 00:33:41,770
ستبدأ شركات أخرى في التعرف على هذا قريبًا.

320
00:33:41,854 --> 00:33:44,732
(ميكوتو) آسف، هناك مكان يجب أن أذهب إليه.

321
00:33:45,524 --> 00:33:47,234
سأعود بحلول هذه الليلة.

322
00:33:54,992 --> 00:33:56,368
مرحبًا.

323
00:34:16,764 --> 00:34:18,766
(صوت فتح/غلق الباب)

324
00:35:26,458 --> 00:35:28,669
(صوت إخراج المفاتيح)

325
00:35:29,920 --> 00:35:31,547
(صوت فتح القفل)

326
00:35:37,344 --> 00:35:38,637
أنا في المنزل.

327
00:35:42,307 --> 00:35:43,308
(صوت تشغيل المفتاح)

328
00:35:47,938 --> 00:35:50,732
(صوت المفتاح قيد التشغيل)

329
00:36:04,663 --> 00:36:06,373
(تسوكاسا) معذرة.

330
00:36:11,169 --> 00:36:12,546
أمي...

331
00:37:29,706 --> 00:37:30,958
(كيتا) ما المشكلة؟

332
00:37:31,792 --> 00:37:33,794
هل يمكنني البقاء في الطابق السفلي لبعض الوقت؟

333
00:37:35,045 --> 00:37:36,254
هل الطابق الثاني مخيف؟

334
00:38:07,411 --> 00:38:12,416
(صوت خطوات تجري عبر السقف)

335
00:38:25,929 --> 00:38:27,889
أمي لم تكن هناك.

336
00:38:27,973 --> 00:38:29,433
(تسوكاسا) فهمت.

337
00:38:31,059 --> 00:38:33,937
(كيتا)
وهذا هو الذي استخدمته عندما كنت صغيرا.

338
00:38:38,358 --> 00:38:41,319
أعتقد أن هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها عائلة كيتا.

339
00:38:43,196 --> 00:38:46,033
ولا يوجد حتى صورة لوالده.

340
00:38:46,116 --> 00:38:48,035
إنه شعور غريب نوعًا ما.

341
00:38:49,077 --> 00:38:50,120
حقًا؟

342
00:38:52,664 --> 00:38:54,374
أنظر إليها هكذا...

343
00:38:55,000 --> 00:38:57,794
يبدو أنهم عائلة طبيعية أكثر بكثير مما سمعت.

344
00:39:00,213 --> 00:39:01,798
أوه، آسف.

345
00:39:01,882 --> 00:39:03,258
هاها...

346
00:39:06,053 --> 00:39:10,140
هناك حديقة صغيرة في هذا الحي...

347
00:39:10,640 --> 00:39:13,560
لقد اعتدنا أن نلعب لعبة الصيد هناك كثيرًا.

348
00:39:15,187 --> 00:39:18,482
في أيام العطلات، كان أبي يأخذني أنا وهيناتا...

349
00:39:19,941 --> 00:39:22,652
كانت هيناتا لا تزال صغيرة، لذا كانت تكتفي بالمشاهدة.

350
00:39:22,736 --> 00:39:25,739
كان يقول: "تأكد من أنك تتعلم من خلال مشاهدة أخيك الأكبر".

351
00:39:28,450 --> 00:39:31,078
بطريقة ما، منذ ذلك الحين، أنا...

352
00:39:32,037 --> 00:39:35,832
شعرت وكأنه كان يلعب دور الأب فقط.

353
00:39:37,876 --> 00:39:39,795
لقد أخافني.

354
00:39:46,968 --> 00:39:49,387
حتى بعد اختفاء هيناتا..

355
00:39:49,471 --> 00:39:51,681
في أيام العطل كان أبي...

356
00:39:52,182 --> 00:39:53,892
"دعونا نلعب الصيد."

357
00:39:55,602 --> 00:39:58,313
"دعونا نلعب لعبة الصيد لهيناتا أيضًا."

358
00:40:01,650 --> 00:40:03,360
كانت أمي هي نفسها.

359
00:40:04,277 --> 00:40:06,571
في كل عام في عيد ميلاد هيناتا...

360
00:40:06,655 --> 00:40:09,407
كانت تشتري دائمًا كعكة كاملة للاحتفال.

361
00:40:09,950 --> 00:40:11,409
هكذا بكل سرور...

362
00:40:12,953 --> 00:40:17,624
وكأن هيناتا كانت معنا.

363
00:40:19,084 --> 00:40:21,711
"عيد ميلاد سعيد يا هيناتا"  
   دعوا

364
00:40:25,340 --> 00:40:27,134
2. حتى أبي انضم إلينا

365
00:40:31,096 --> 00:40:32,889
3. على الرغم من أن الأمر لم يعد طبيعياً

366
00:40:35,142 --> 00:40:37,310
4. (صوت سقوط الكرة)

367
00:40:41,857 --> 00:40:45,986
5. في بعض الأحيان أتساءل عما إذا كانت العائلة

368
00:40:46,069 --> 00:40:50,615
6. هل مجرد أشخاص يلعبون الأدوار —  
   الأب والأم والطفل

369
00:40:50,699 --> 00:40:52,492
7. كنت أعتقد ذلك عندما كنت طفلاً

370
00:41:04,129 --> 00:41:05,380
8. تسوكاسا...

371
00:41:11,386 --> 00:41:13,221
9. أبي وأمي

372
00:41:15,599 --> 00:41:18,435
10. ربما اعتقدت أنني قتلت هيناتا

373
00:41:20,103 --> 00:41:22,189
11. هذا مستحيل

374
00:41:30,197 --> 00:41:31,448
12. أنا أعلم

375
00:41:36,161 --> 00:41:39,039
13. أعتقد أنني سأذهب إلى هذا الجبل الآن

376
00:41:39,122 --> 00:41:41,458
14. يستغرق حوالي ساعة بالسيارة

377
00:41:42,876 --> 00:41:44,211
15. (تسوكاسا) الجبل...؟

378
00:41:44,920 --> 00:41:46,796
16. أين اختفت هيناتا

379
00:41:55,013 --> 00:41:56,097
17. (صوت إغلاق باب السيارة)

380
00:41:59,226 --> 00:42:00,435
18. (صوت إغلاق باب السيارة)

381
00:42:01,228 --> 00:42:03,396
19. هل تتسلقه الآن؟

382
00:42:03,480 --> 00:42:04,564
20. (كيتا) لا بأس

383
00:42:04,648 --> 00:42:06,441
21. لم أحضر الكثير من المعدات على أي حال

384
00:42:06,524 --> 00:42:08,735
22. لن تتعمق أكثر من اللازم

385
00:42:10,570 --> 00:42:11,613
23. (تسوكاسا) بجدية؟

386
00:42:11,696 --> 00:42:13,615
24. (كيتا) يجب أن أتغلب على قلة ممارسة الرياضة

387
00:42:16,159 --> 00:42:18,245
25. (تسوكاسا) هذا قاسي

388
00:43:01,955 --> 00:43:04,499
26. (الرجل العجوز) هل تتسلق الآن؟

389
00:43:04,582 --> 00:43:05,583
27. (كيتا) نعم

390
00:43:05,667 --> 00:43:07,210
28. اه صحيح

391
00:43:07,794 --> 00:43:09,921
29. كن حذرا الآن

392
00:43:10,005 --> 00:43:12,299
30. يحل الظلام مبكرا

393
00:43:17,053 --> 00:43:18,221
اه

394
00:43:19,472 --> 00:43:22,600
2. أنت كوداما هيناتا، أليس كذلك؟

395
00:43:23,476 --> 00:43:24,477
3. هل تعرفه؟

396
00:43:24,561 --> 00:43:26,354
4. (الرجل العجوز) بالطبع أفعل.

397
00:43:26,438 --> 00:43:30,442
5. بحث الناس هنا عنه بشدة.

398
00:43:32,235 --> 00:43:35,322
6. أنا... بعد أن اختفى،

399
00:43:36,865 --> 00:43:42,162
7. رأيته ذات مرة في الجبال.

400
00:43:42,954 --> 00:43:43,955
8. هاه؟

401
00:43:46,124 --> 00:43:48,251
9. حاولت أن أتبعه،

402
00:43:48,335 --> 00:43:50,962
10. لكنه اختفى على الفور.

403
00:43:53,381 --> 00:43:54,966
11. هذا الطفل...

404
00:43:55,675 --> 00:44:01,097
12. ربما كان يلعب لعبة الغميضة طوال هذا الوقت.

405
00:44:01,181 --> 00:44:03,808
13. من الأسعد التفكير بهذه الطريقة.

406
00:44:04,351 --> 00:44:07,103
14. هذا ما أؤمن به. ماذا تعتقد؟

407
00:44:16,363 --> 00:44:17,197
15. آسف...

408
00:45:22,595 --> 00:45:24,055
16. انتظر كيتا.

409
00:45:24,139 --> 00:45:27,725
17. انتظر... فلنستريح...

410
00:45:30,103 --> 00:45:31,396
18. آه!

411
00:45:31,479 --> 00:45:33,773
19. هاه...هاه...

412
00:45:33,857 --> 00:45:35,108
20. (كيتا) هل أنت بخير؟

413
00:45:38,653 --> 00:45:39,654
21. نعم.

414
00:45:55,879 --> 00:45:59,549
22. (رنين الجرس)

415
00:46:04,179 --> 00:46:09,934
23. (رنين الجرس)

416
00:46:15,732 --> 00:46:18,318
24. أوه، صحيح.

417
00:46:18,401 --> 00:46:20,445
25. لقد سلمت الجرس بالفعل.

418
00:46:25,867 --> 00:46:27,744
26. (تسوكاسا) لقد حل الظلام بالفعل.

419
00:46:42,133 --> 00:46:43,426
27. هيناتا؟

420
00:46:44,636 --> 00:46:45,470
28. (خطوات تجري)

421
00:46:45,470 --> 00:46:46,763
29. (تركض خطى) هيناتا!

422
00:46:46,763 --> 00:46:47,972
30. (خطوات تجري)

423
00:46:48,056 --> 00:46:50,183
(كيتا) هيناتا!
(تسوكاسا) مهلا... كيتا!

424
00:46:53,311 --> 00:46:54,521
(كيتا) هيناتا...

425
00:46:56,481 --> 00:46:57,524
(صوت التعثر على شيء ما)

426
00:46:57,607 --> 00:46:58,608
(كيتا) آه...

427
00:47:00,693 --> 00:47:03,696
(تسوكاسا) كيتا، هذا...

428
00:47:04,781 --> 00:47:05,615
(كيتا) هاه...

429
00:47:12,580 --> 00:47:14,457
(كيتا)
جرة...

430
00:47:17,335 --> 00:47:19,462
ولكن لماذا شيء من هذا القبيل ...

431
00:47:28,304 --> 00:47:30,682
(تسوكاسا) هناك المزيد هنا.
(كيتا) ماذا؟

432
00:47:39,607 --> 00:47:41,234
(تسوكاسا) ماذا يحدث؟

433
00:48:10,179 --> 00:48:11,848
(ماكينو) أنا آسف لإبقائك لفترة طويلة.

434
00:48:11,931 --> 00:48:12,765
(تسوكاسا) لا على الإطلاق.

435
00:48:12,849 --> 00:48:15,643
(ماكينو) من المحتمل أنه أثناء نقل القبر إلى مكان ما...

436
00:48:15,727 --> 00:48:17,937
قامت خدمة إعادة الدفن بإلقاءهم بشكل غير قانوني.

437
00:48:18,438 --> 00:48:20,231
التفريغ غير القانوني...

438
00:48:20,315 --> 00:48:21,608
لشيء من هذا القبيل؟

439
00:48:21,691 --> 00:48:23,610
(ماكينو) إنه تدنيس صريح.

440
00:48:24,736 --> 00:48:27,905
وبهذا تنتهي مناقشتنا. شكرا لك على وقتك.

441
00:48:28,823 --> 00:48:30,408
هل يمكنك إعادته بنفسك؟

442
00:48:30,491 --> 00:48:32,952
اه... سأكون بخير. لدي سيارة.

443
00:48:43,296 --> 00:48:44,797
(تاكيوتشي) السيد كوداما كيتا...

444
00:48:46,341 --> 00:48:47,508
نعم.

445
00:48:48,343 --> 00:48:50,011
(تاكيوتشي) منذ 14 عامًا، اختفى أخوك هيناتا...

446
00:48:50,094 --> 00:48:51,971
كان ذلك قبل 13 عامًا.

447
00:48:53,473 --> 00:48:54,557
(تاكيوشي) اعتذاري.

448
00:48:56,017 --> 00:49:01,105
منذ 13 عامًا، اختفى أخوك الأصغر كوداما هيناتا...

449
00:49:01,189 --> 00:49:02,190
صحيح؟

450
00:49:02,273 --> 00:49:03,274
(كيتا) نعم.

451
00:49:04,275 --> 00:49:07,779
(تاكيوتشي) لقد حدث ذلك عندما تم تعييني هنا...

452
00:49:07,862 --> 00:49:09,405
لذلك أتذكر ذلك جيدًا.

453
00:49:10,073 --> 00:49:11,491
أرى.

454
00:49:14,035 --> 00:49:17,664
(تاكيداشي) فيما يتعلق بقضية هيناتا كون، ما زلنا نبذل قصارى جهدنا.

455
00:49:19,374 --> 00:49:20,958
أشعر بأنني عديمة الفائدة تمامًا.

456
00:49:22,919 --> 00:49:25,713
كانت والدتك تأتي إلى هنا كثيرًا أيضًا.

457
00:49:26,714 --> 00:49:29,884
على الرغم من أنني لم أرها كثيرًا مؤخرًا.

458
00:49:32,512 --> 00:49:35,890
ربما كنت تعرف هذا بالفعل، ولكن عن هذا الجبل...

459
00:49:35,973 --> 00:49:37,225
(ماكينو) تاكيداشي-سان.

460
00:49:40,019 --> 00:49:41,270
لقد حان الوقت...

461
00:49:42,772 --> 00:49:43,856
اه...

462
00:49:45,358 --> 00:49:49,362
حسنًا، آسف لإزعاجك. شكرا لتعاونكم.

463
00:49:52,990 --> 00:49:54,242
كيتا.

464
00:50:03,209 --> 00:50:05,586
(ميكوتو) هل لم يتم العثور على هذا المقاول بعد؟

465
00:50:07,338 --> 00:50:08,172
لا.

466
00:50:08,756 --> 00:50:11,759
اه...وأيضا أردت أن أسأل عن الشخص الذي أبلغ عنه...

467
00:50:11,843 --> 00:50:14,178
أي شيء معروف إلى جانب كونه مسافرا...

468
00:50:16,931 --> 00:50:18,057
أرى.

469
00:50:20,643 --> 00:50:23,396
نعم شكرا لك.

470
00:50:45,001 --> 00:50:47,336
لقد أذهلتني...

471
00:50:47,420 --> 00:50:49,005
اه آسف.

472
00:50:49,088 --> 00:50:52,383
يبدو أنك أكثر حماسًا من المعتاد بطريقة أو بأخرى.

473
00:50:52,884 --> 00:50:54,343
هل أنا؟

474
00:50:55,803 --> 00:50:57,263
أصلا...

475
00:50:57,346 --> 00:51:00,641
كان الأمر يتعلق بالسعادة لأنه تم العثور على شوهي كون، أليس كذلك؟

476
00:51:01,684 --> 00:51:05,438
ما الفائدة من البحث في قضايا كوداما سان الماضية؟

477
00:51:06,731 --> 00:51:09,192
أعرف ذلك ولكن...

478
00:51:11,027 --> 00:51:15,072
ذلك المكان الذي ذكرت أنك ترغب في زيارته عبر الهاتف - جبل ماشيرو؟

479
00:51:15,156 --> 00:51:16,115
نعم.

480
00:51:17,074 --> 00:51:18,659
رغم عبوره المحافظات..

481
00:51:20,077 --> 00:51:21,871
هذا صحيح.

482
00:51:21,954 --> 00:51:22,955
لن تتم الموافقة على النفقات.

483
00:51:23,039 --> 00:51:24,540
حسنًا ، بخصوص ذلك ...

484
00:51:26,375 --> 00:51:32,256
و...إذا أردنا متابعة هذا الأمر بشكل أكبر، فعلينا أن نذهب إلى هناك بأنفسنا.

485
00:51:34,675 --> 00:51:35,676
نعم.

486
00:51:38,638 --> 00:51:42,391
هناك قضية كنت أحقق فيها منذ 20 عامًا...

487
00:51:47,313 --> 00:51:51,567
(ميكوتو)  
"حادثة الاختفاء الجماعي لنادي تسلق الجبال بجامعة Meiyo."

488
00:51:53,277 --> 00:51:56,322
وكان بعض الأعضاء من هذه المحافظة.

489
00:51:57,281 --> 00:51:59,992
كنت أغطيها في ذلك الوقت.

490
00:52:02,411 --> 00:52:05,081
جبل ماشيرو في حد ذاته ليس جبلًا كبيرًا.

491
00:52:05,915 --> 00:52:10,211
ومن الغريب أنه لم يتم العثور على جثث هناك حتى الآن.

492
00:52:14,215 --> 00:52:16,717
(ميكوتو) "الآثار غير المكتشفة"؟

493
00:52:19,345 --> 00:52:23,724
ومن بين نقص الأدلة، تم اكتشاف دليل واحد فقط.

494
00:52:25,351 --> 00:52:27,436
شريط كاسيت ومسجل.

495
00:52:28,980 --> 00:52:32,149
وتم تسجيل أصوات أعضاء النادي المفقودين عليه.

496
00:52:33,901 --> 00:52:35,361
ماذا كان عليه؟

497
00:52:38,155 --> 00:52:40,449
وكان الأعضاء يتنزهون...

498
00:52:40,533 --> 00:52:43,244
وبدا أنها وصلت إلى بعض الأطلال.

499
00:52:43,327 --> 00:52:44,871
يمكن جمع هذا القدر من محادثتهم.

500
00:52:44,954 --> 00:52:46,205
وبعد ذلك...

501
00:52:47,665 --> 00:52:51,544
وبعد دخولهم انقطع الصوت

502
00:52:55,131 --> 00:52:58,217
ولكن لم يتم العثور على تلك الآثار أبدا؟

503
00:52:59,302 --> 00:53:02,346
إذا كتبت عنها بجدية، فسيعتقد الناس أنها مجرد قصة غامضة.

504
00:53:02,847 --> 00:53:06,058
لذلك لم يتم طرحه للعامة أبدًا.

505
00:53:10,980 --> 00:53:11,814
على أية حال...

506
00:53:14,150 --> 00:53:15,943
هذا هو هذا الشريط.

507
00:53:17,028 --> 00:53:19,030
أليس هذا دليلا؟

508
00:53:19,113 --> 00:53:22,116
(تسوكاموتو) هه...  
حصلت عليه من اتصال الشرطة.

509
00:53:22,950 --> 00:53:27,246
حتى الشرطة لم تتمكن من التعامل مع هذه القصة بشكل صحيح، أليس كذلك؟

510
00:54:00,696 --> 00:54:02,031
(يوكيتو) كل شيء ثابت.

511
00:54:03,282 --> 00:54:07,078
(كيتا) اه...  
هل أنت مع هذا النزل؟

512
00:54:07,161 --> 00:54:07,995
(يوكيتو) أكثر أو أقل.

513
00:54:17,922 --> 00:54:22,677
إذن هل أنت من وجدت الجرة؟

514
00:54:25,388 --> 00:54:26,806
2. (كيتا) ماذا لو كان الأمر كذلك؟

515
00:54:26,889 --> 00:54:27,723
3. (يوكيتو) لا...

516
00:54:29,183 --> 00:54:31,978
4. هل تعرف عن هيناتا؟

517
00:54:32,687 --> 00:54:34,981
5. الجميع هنا يعرفون ذلك.

518
00:54:35,064 --> 00:54:36,273
6. (صوت فتح الباب)

519
00:54:36,357 --> 00:54:37,566
7. (فويومي) يوكيتو.

520
00:54:38,275 --> 00:54:40,945
8. ماذا تفعل؟

521
00:54:41,028 --> 00:54:43,823
9. أنا آسف بشأن ابني، فموقفه فظيع.

522
00:54:43,906 --> 00:54:44,740
10. اصمت.

523
00:54:46,158 --> 00:54:47,284
11. (فويومي) من فضلك. (كيتا) اه، حسنًا...

524
00:54:47,368 --> 00:54:50,246
12. (كيتا) لا يزال معي شخص ما، سأذهب لإحضاره.

525
00:54:56,502 --> 00:54:58,713
13. (صوت اهتزاز الهاتف)

526
00:55:10,850 --> 00:55:11,934
14. (تسوكاسا) كيتا.

527
00:55:12,018 --> 00:55:13,394
15. (كيتا) هاه؟

528
00:55:13,477 --> 00:55:15,312
16. سأستحم سريعًا.

529
00:55:15,396 --> 00:55:17,064
17. (كيتا) نعم، فهمت.

530
00:55:36,333 --> 00:55:39,795
18. لدي بعض المستندات التي أريد أن أعرضها عليك، لذا قد يكون من الأفضل إجراء مكالمة فيديو...

531
00:55:40,379 --> 00:55:43,591
19. حسنا. ومع ذلك، قد تنقطع الإشارة.

532
00:55:44,884 --> 00:55:47,011
20. هل كنت مع كوداما سان عندما أبلغت عن ذلك؟

533
00:55:47,094 --> 00:55:48,304
21. نعم.

534
00:55:48,846 --> 00:55:52,558
22. إذن، ما نوع المعلومات التي جمعتها من جانب هيسومي-سان؟

535
00:55:54,435 --> 00:55:57,605
23. انتظر، قد يكون من الصعب رؤية...

536
00:55:57,688 --> 00:56:01,901
24. على جبل ماشيرو، كانت هناك حوادث أخرى لا يمكن تفسيرها بشكل دوري.

537
00:56:03,360 --> 00:56:04,779
25. حالات الاختفاء الغامضة.

538
00:56:08,657 --> 00:56:10,993
26. كان هذا انتحاراً جماعياً.

539
00:56:16,999 --> 00:56:18,501
27. ميثاق الانتحار العائلي.

540
00:56:21,378 --> 00:56:22,630
28. هذا كثير؟

541
00:56:22,713 --> 00:56:25,299
29. مع هذه الحالات العديدة، قد تعتقد أنها ستصبح مشهورة بالفعل باعتبارها منطقة مسكونة بالأشباح...

542
00:56:25,382 --> 00:56:27,802
30. ألا تعتقد ذلك؟

543
00:56:27,885 --> 00:56:30,554
هناك عدد قليل جدًا من هذه المنشورات على الإنترنت.

544
00:56:30,638 --> 00:56:32,765
كان هناك أيضًا وقت لم يكن يُسمى فيه جبل ماشيرو.

545
00:56:33,349 --> 00:56:35,851
لقد تغير اسم الجبل عدة مرات.

546
00:56:35,935 --> 00:56:40,356
خضعت المدينة لعمليات اندماج وإعادة تقسيم متكررة.

547
00:56:40,439 --> 00:56:43,025
كان من الصعب جدًا جمع كل هذا.

548
00:56:43,109 --> 00:56:44,318
(المضيف) أرى.

549
00:56:45,236 --> 00:56:47,321
لقد قمت بإجراء بحث شامل.

550
00:56:47,404 --> 00:56:52,326
و...هذا هو التسجيل الصوتي الذي ذكرته سابقًا والذي أود منكم سماعه.

551
00:56:52,409 --> 00:56:55,621
(المضيف) آه، بخصوص الطالب الجامعي الذي اختفى.

552
00:56:57,289 --> 00:56:58,415
نعم.

553
00:56:59,625 --> 00:57:02,378
قد يكون من الصعب أيضًا الاستماع إلى هذا.

554
00:57:03,671 --> 00:57:04,797
(صوت تشغيل الصوت)

555
00:57:05,631 --> 00:57:07,633
(طالب) نعم اه...

556
00:57:07,716 --> 00:57:11,428
لقد بدأنا بعد حوالي ساعتين من الموعد المقرر.

557
00:57:11,512 --> 00:57:16,517
الجزء الأول سهل لأننا نسير على الطرق المعبدة لفترة من نقطة البداية.

558
00:57:17,852 --> 00:57:19,854
(طالب) عقلي يتأخر.

559
00:57:19,937 --> 00:57:21,188
(طالب) بجد...؟

560
00:57:21,272 --> 00:57:26,652
(الطلاب يضحكون)

561
00:57:26,735 --> 00:57:31,157
(صوت التقديم السريع)

562
00:57:31,240 --> 00:57:32,366
(صوت تشغيل الصوت)

563
00:57:33,409 --> 00:57:34,827
(طالب) يوجد مبنى.

564
00:57:35,578 --> 00:57:37,037
أوه...

565
00:57:37,121 --> 00:57:39,498
ليس على الخريطة أو في أي مكان...

566
00:57:39,582 --> 00:57:42,376
(صوت التقديم السريع)

567
00:57:42,459 --> 00:57:43,627
(صوت تشغيل الصوت)

568
00:57:46,338 --> 00:57:48,132
(طالب) دخلنا الخراب.

569
00:57:49,133 --> 00:57:52,636
إنها بالتأكيد أطلال، لا يوجد أحد هنا.

570
00:57:52,720 --> 00:57:55,055
(طالب) هل هناك أحد؟ (طالب آخر) توقف.

571
00:57:56,307 --> 00:57:57,808
(طالب) سأقوم بالتحقق من الطابق العلوي في حالة حدوث ذلك.

572
00:57:57,892 --> 00:57:59,518
هل تريد أن تأتي معي؟

573
00:57:59,602 --> 00:58:00,603
(طالب) لا، أنا جيد.

574
00:58:01,187 --> 00:58:03,314
(طالب) خائف من الطابق الثاني؟

575
00:58:04,481 --> 00:58:06,817
(طالب) لا، ليس حقًا.  
ليس الأمر أنني خائفة أو أي شيء ...

576
00:58:07,735 --> 00:58:09,320
(صرخة الطالبة)

577
00:58:09,403 --> 00:58:10,613
(طالب) هل أنت بخير؟

578
00:58:10,696 --> 00:58:12,489
(الطالبة) هناك شخص ما هنا...

579
00:58:12,573 --> 00:58:14,491
(طالب) هاه؟  
(طالبة) الكثير... أنظري...

580
00:58:14,575 --> 00:58:16,035
(طالبة) في تلك الغرفة أيضًا...

581
00:58:16,535 --> 00:58:17,745
تلك الغرفة...  
(صوت انتهاء التشغيل)

582
00:58:21,707 --> 00:58:24,710
ماذا... برأيك؟

583
00:58:28,255 --> 00:58:31,675
الآثار في هذا التسجيل...

584
00:58:32,468 --> 00:58:36,055
كما ظهروا في شريط الفيديو  
التي سلطت الضوء على اختفاء هيناتا كون.

585
00:58:36,138 --> 00:58:37,473
كانوا هناك.

586
00:58:38,307 --> 00:58:40,976
كيف تبدو الآثار؟

587
00:58:43,020 --> 00:58:44,980
(تسوكاسا) أكثر من مجرد منزل...

588
00:58:45,981 --> 00:58:48,776
شعرت وكأنها نوع من المنشأة.

589
00:58:55,491 --> 00:58:58,786
لقد تتبعنا السجلات إلى عصر ميجي،  
لكن...

590
00:58:58,869 --> 00:59:01,247
تلك المنطقة -بصرف النظر عن صيانة الممرات الجبلية-

591
00:59:01,330 --> 00:59:04,124
لم يكن لديها أي بناء منشأة كبيرة.

592
00:59:06,460 --> 00:59:08,254
(تسوكاسا) إذًا...

593
00:59:08,754 --> 00:59:12,091
كلا من طلاب نادي المشي لمسافات طويلة ومجموعة كيتا...

594
00:59:12,174 --> 00:59:15,386
ذهبت إلى مكان غير موجود.

595
00:59:23,435 --> 00:59:27,147
هل تعتقد أن هذا ممكن؟  
شيء من هذا القبيل؟

596
00:59:28,357 --> 00:59:29,608
مستحيل.

597
00:59:30,734 --> 00:59:32,319
...هذا ما كنت أعتقد، أليس كذلك؟

598
00:59:46,375 --> 00:59:48,252
هل أنت بخير؟

599
00:59:52,047 --> 00:59:56,510
وعندما عاد كيتا إلى منزل عائلته...

600
00:59:57,469 --> 01:00:00,806
قال شيئا مماثلا  
لهذا التسجيل في وقت سابق.

601
01:00:01,890 --> 01:00:04,059
سُئل عما إذا كان الطابق الثاني ليس مخيفًا ...

602
01:00:05,853 --> 01:00:07,271
ماذا يعني ذلك؟

603
01:00:07,354 --> 01:00:08,939
لا أعرف

604
01:00:10,357 --> 01:00:15,446
لكنني أعتقد أنني سأذهب إلى منزل عائلة كيتا

605
01:00:16,655 --> 01:00:21,827
أم، كنت أخطط بالفعل للتوجه إلى هناك الآن أيضًا

606
01:00:22,328 --> 01:00:23,579
(تسوكاسا) الآن؟

607
01:00:25,164 --> 01:00:26,582
أريد أن أرى ذلك بأم عيني

608
01:00:26,665 --> 01:00:29,501
وأيضا... عن كيتا كوداما

609
01:00:29,585 --> 01:00:32,546
أود إجراء محادثة مباشرة معه قريبًا

610
01:00:33,756 --> 01:00:36,800
أنا آسف
لقد حنثت بوعدنا

611
01:00:37,926 --> 01:00:41,138
هذا جيد
دعونا نلتقي هناك

612
01:00:42,348 --> 01:00:43,640
حسنا، أراك لاحقا

613
01:00:43,724 --> 01:00:45,851
(تسوكاسا) آه... هيسومي-سان، أم...

614
01:00:45,851 --> 01:00:46,769
(تسوكاسا) آه... هيسومي-سان، أم...
(الاتصال يقطع الصوت)

615
01:00:46,852 --> 01:00:48,520
اه انتظر...

616
01:00:56,362 --> 01:00:57,237
(كيتا) أم...

617
01:00:59,490 --> 01:01:01,241
لم أرى رفيقي؟

618
01:01:01,325 --> 01:01:04,578
ذهبت إلى الحمام ولم تعد منذ فترة

619
01:01:04,661 --> 01:01:07,164
لقد رأيتهم يخرجون في وقت سابق

620
01:01:07,831 --> 01:01:10,042
اه... فهمت

621
01:01:11,085 --> 01:01:12,127
أم...

622
01:01:13,045 --> 01:01:14,630
(يوكيتو) شيء آخر؟

623
01:01:16,298 --> 01:01:18,675
هل يمكننا التحدث قليلا؟

624
01:01:18,759 --> 01:01:19,968
(يوكيتو) عن ماذا؟

625
01:01:22,054 --> 01:01:25,432
قلت أنك تعرف عن هيناتا

626
01:01:27,518 --> 01:01:28,977
إنه أخي الأصغر

627
01:01:45,619 --> 01:01:47,329
ماذا يجب أن أقول لك؟

628
01:01:50,416 --> 01:01:52,459
أي شيء عن هذا الجبل

629
01:01:53,544 --> 01:01:55,796
إذا كان يمكن أن تساعد في العثور على أخي

630
01:01:56,547 --> 01:01:58,173
تجده...؟

631
01:01:58,924 --> 01:02:00,884
رأيت هيناتا

632
01:02:00,968 --> 01:02:02,886
قبل العثور على الجرة

633
01:02:05,722 --> 01:02:07,724
لقد وجده العميل بعد كل شيء.

634
01:02:16,191 --> 01:02:20,946
يحتوي هذا المكان على كل أنواع الأشياء المشابهة التي تم إلقاؤها هناك للتو.

635
01:02:21,655 --> 01:02:23,574
الجميع يعرف عن ذلك منذ الأبد.

636
01:02:25,117 --> 01:02:28,620
وقالت الشرطة شيئا مماثلا أيضا.

637
01:02:29,746 --> 01:02:31,915
إذا كنت تعرف، لماذا تترك الأمر هكذا؟

638
01:02:33,834 --> 01:02:36,795
لأنه مكان حيث يمكنك تفريغ الأشياء.

639
01:02:38,088 --> 01:02:39,965
مكان حيث يمكنك تفريغ الأشياء؟

640
01:02:40,466 --> 01:02:42,176
كيف يجب أن أضعها...

641
01:02:45,053 --> 01:02:48,307
جدتي الراحلة كانت تقول...

642
01:02:48,390 --> 01:02:50,851
لقد كانت جدتي هي التي بدأت هذا النزل.

643
01:02:52,352 --> 01:02:56,148
ذلك المكان، ذلك الجبل...

644
01:02:57,649 --> 01:03:02,988
منذ أن كانت صغيرة، أخبرها والداها بعدم الذهاب إلى هناك.

645
01:03:04,198 --> 01:03:05,991
لكن الكبار...

646
01:03:06,074 --> 01:03:08,118
بعد أن ينام الأطفال ليلاً..

647
01:03:08,911 --> 01:03:11,163
سوف يتسللون جميعًا إلى الجبل.

648
01:03:12,581 --> 01:03:17,002
لذلك اعتقدت الجدة أن البالغين كانوا متسترين.

649
01:03:18,086 --> 01:03:20,339
عندما كانت الجدة صغيرة...

650
01:03:20,422 --> 01:03:24,718
تساءلت عما إذا كان الكبار يفعلون شيئًا ممتعًا هناك.

651
01:03:24,801 --> 01:03:26,345
هذا ما اعتقدته.

652
01:03:27,846 --> 01:03:29,681
لكن الأمر كان مختلفًا تمامًا.

653
01:03:33,227 --> 01:03:34,478
وثم؟

654
01:03:36,897 --> 01:03:38,732
جدتي لم تعد قادرة على التحمل..

655
01:03:39,733 --> 01:03:41,693
ذات مساء...

656
01:03:41,777 --> 01:03:45,113
ذهبت إلى الجبل مع بعض الأصدقاء ولعبت بالعلامة.

657
01:03:45,989 --> 01:03:48,242
لم يحدث شيء حقًا، ولكن...

658
01:03:49,368 --> 01:03:51,912
وعندما تم القبض عليهم لاحقا..

659
01:03:51,995 --> 01:03:55,040
قالت إنهم تعرضوا للتوبيخ كالمجانين.

660
01:03:56,542 --> 01:03:58,085
وبعدها...جدتي...

661
01:03:59,628 --> 01:04:03,090
قال: "أعرف أن الكبار يذهبون إلى هناك للعب!"

662
01:04:05,008 --> 01:04:07,135
ثم والدة الجدة...

663
01:04:07,219 --> 01:04:08,971
الجدة الكبرى؟

664
01:04:09,054 --> 01:04:10,556
إلى جدتي...

665
01:04:11,807 --> 01:04:15,519
قالت لي: "الكبار لا يذهبون إلى الجبل فقط للعب."

666
01:04:16,770 --> 01:04:18,146
وبعدها...جدتي...

667
01:04:19,481 --> 01:04:22,025
وعندما سألت: "إذن ماذا يفعلون هناك؟"

668
01:04:24,861 --> 01:04:27,155
قالت: "إنهم يذهبون لتجاهل الأشياء".

669
01:04:30,117 --> 01:04:31,326
تجاهل ماذا؟

670
01:04:34,705 --> 01:04:36,039
الآلهة.

671
01:04:39,835 --> 01:04:41,086
هاه؟

672
01:04:41,169 --> 01:04:43,755
الآلهة، بوذا...

673
01:04:44,756 --> 01:04:46,800
أشياء تخص الموتى..

674
01:04:48,135 --> 01:04:49,761
وحتى رمادهم.

675
01:04:51,221 --> 01:04:54,558
قالت أنهم ألقوا كل تلك الأشياء على ذلك الجبل.

676
01:05:04,860 --> 01:05:05,986
أنت تعرف...

677
01:05:10,949 --> 01:05:17,164
يبدو أن الجدة كانت لديها دورتها الشهرية الأولى قبل أن تبدأ المدرسة الإعدادية.

678
01:05:18,332 --> 01:05:22,794
وقالت إنها كانت مرعوبة ومحرجة للغاية في ذلك الوقت.

679
01:05:23,545 --> 01:05:25,756
ولأنها كانت قرية صغيرة..

680
01:05:26,632 --> 01:05:29,301
سوف تنتشر الكلمة على الفور -  
"فتاة تلك العائلة أصبحت امرأة."

681
01:05:29,384 --> 01:05:31,970
سوف تنتشر القيل والقال على الفور ...

682
01:05:32,054 --> 01:05:34,723
قالت إنها تريد تمامًا تجنب ذلك بأي ثمن.

683
01:05:36,767 --> 01:05:39,853
وذلك عندما تذكرت فجأة هذا الجبل.

684
01:05:40,479 --> 01:05:45,108
"هذا صحيح... يمكنني فقط الذهاب إلى هناك للتخلص منه."

685
01:05:46,735 --> 01:05:47,986
فكرت.

686
01:05:49,988 --> 01:05:55,535
لذا... الجدة أخذت ملابسها الداخلية الملطخة سراً في الليل...

687
01:05:56,286 --> 01:05:57,746
وذهب إلى الجبل.

688
01:05:58,872 --> 01:06:04,211
في أعماق الجبل، كان الظلام شديدًا بحيث لا يمكن الرؤية بوضوح...

689
01:06:05,003 --> 01:06:08,632
لكن بوابات توري والحبال المقدسة...

690
01:06:10,425 --> 01:06:13,136
كانت متناثرة مثل القمامة في كل مكان.

691
01:06:15,305 --> 01:06:18,975
وهناك، ألقت الجدة ملابسها الداخلية الملطخة بالدماء في الكومة.

692
01:06:20,769 --> 01:06:22,104
وبعد ذلك...

693
01:06:25,649 --> 01:06:29,528
قالت الجدة إنها لم تأتيها الدورة الشهرية مرة أخرى بعد ذلك.

694
01:06:32,656 --> 01:06:34,616
2. "أنا سعيد، سعيد للغاية"

695
01:06:35,867 --> 01:06:39,621
3. "كانت حياتي أفضل دون أن يزعجني هذا الشيء المزعج".

696
01:06:40,288 --> 01:06:42,332
4. كانت تضحك كثيراً بسبب ذلك،

697
01:06:44,918 --> 01:06:47,629
5. ولكن عندما سمعت تلك القصة لأول مرة، حتى أنا-

698
01:06:49,214 --> 01:06:51,466
6. "جدتي، هذا رائع بالنسبة لك"

699
01:06:52,592 --> 01:06:54,052
7. لكن الآن...

700
01:06:55,595 --> 01:06:58,140
8. في كل مرة أتذكر وجه جدتي الضاحك،

701
01:07:00,183 --> 01:07:01,560
9. يرعبني.

702
01:07:03,270 --> 01:07:08,191
10. لأنه إذن... من أنجبت الجدة؟

703
01:07:10,277 --> 01:07:12,821
11. ما أنا بالنسبة للجدة إذن؟

704
01:07:18,160 --> 01:07:19,619
12. ماذا عن أمي؟

705
01:07:21,997 --> 01:07:24,124
13. لقد التقيت بها للتو – تلك العميلة.

706
01:07:25,667 --> 01:07:27,043
14. تلك المرأة...

707
01:07:28,879 --> 01:07:33,800
15. إنها أمي، لكنها ليست ابنة جدتي.

708
01:07:36,261 --> 01:07:37,846
16. هل هذا هو الحال؟

709
01:07:47,022 --> 01:07:49,608
17. لذلك توقفت عن التفكير في الأمر.

710
01:07:50,817 --> 01:07:55,989
18. أحاول البقاء بعيدًا عن هذا الجبل قدر الإمكان.

711
01:07:56,698 --> 01:08:00,452
19. من الصعب الهروب لأن منزل عائلتي هنا،

712
01:08:03,205 --> 01:08:05,707
20. لكنني أتجنب التفكير في الأمر تمامًا.

713
01:08:15,008 --> 01:08:16,343
21. (كيتا) شكرا.

714
01:08:20,180 --> 01:08:22,849
22. لا أعرف ما الذي تخطط للقيام به،

715
01:08:23,892 --> 01:08:26,812
23. لكن عليك أن تغادر بسرعة مع الشخص الذي أتيت معه.

716
01:08:27,604 --> 01:08:29,147
24. هذا ما سأفعله.

717
01:09:19,614 --> 01:09:21,533
25. (صوت تشغيل التلفاز)

718
01:09:27,873 --> 01:09:30,083
26. (هيروكو وكينجو) واحد.

719
01:09:30,709 --> 01:09:32,794
27. اثنان.

720
01:09:34,296 --> 01:09:36,256
28. ثلاثة.

721
01:09:36,965 --> 01:09:39,217
29. أربعة.

722
01:09:40,093 --> 01:09:42,220
30. خمسة.

723
01:09:43,221 --> 01:09:45,348
6 قطع

724
01:09:46,182 --> 01:09:48,143
2. 7 قطع

725
01:09:48,226 --> 01:09:50,270
3. (هيروكو) واو، اليوم...

726
01:09:50,353 --> 01:09:53,899
4. عيد ميلاد هيناتا السابع!  
تهانينا!

727
01:09:53,982 --> 01:09:56,776
5. (كينجو) هيناتا، تهانينا!  
(هيروكو) تهانينا!

728
01:09:56,860 --> 01:09:58,653
6. (كينجو) تهانينا!

729
01:09:59,154 --> 01:10:00,655
7. (كينجو) التقط صورة.  
(هيروكو) حسنًا، حسنًا.

730
01:10:01,489 --> 01:10:04,200
8. (هيروكو) هنا، كون هيناتا.  
7 سنوات، عيد ميلاد سعيد!

731
01:10:04,284 --> 01:10:06,119
9. (هيروكو وكينجو) تهانينا!

732
01:10:06,202 --> 01:10:07,203
10. (كينجو)  
حسنا، دعونا نغني "عيد ميلاد سعيد"!

733
01:10:07,287 --> 01:10:09,164
11. (هيروكو) أوه، الغناء؟  
انتظر ثانية.

734
01:10:10,540 --> 01:10:12,125
12. (كينجو) جاهز—  
(هيروكو) تفضل.

735
01:10:12,208 --> 01:10:15,003
13. (هيروكو وكينجو)  
♪ عيد ميلاد سعيد لك

736
01:10:15,086 --> 01:10:16,129
14. (كينجو) هيا يا كيتا أيضًا.

737
01:10:16,212 --> 01:10:19,716
15. ♪ عيد ميلاد سعيد لك

738
01:10:19,799 --> 01:10:25,263
16. ♪ عيد ميلاد سعيد عزيزتي هيناتا

739
01:10:25,347 --> 01:10:29,851
17. ♪ عيد ميلاد سعيد لك

740
01:10:29,935 --> 01:10:32,145
18. (كينجو) تهانينا!  
(هيروكو) واو، تهانينا!

741
01:10:32,228 --> 01:10:33,813
19. (كينجو) تفجيرهم...  
(هيروكو) نعم.

742
01:10:36,441 --> 01:10:38,985
20. (هيروكو) هنا، تهانينا!  
عيد ميلاد سعيد السابع!

743
01:10:39,069 --> 01:10:40,820
21. (كينجو) تهانينا!

744
01:10:55,877 --> 01:11:01,549
22. (سمعت خطوات من السقف)

745
01:11:01,633 --> 01:11:06,096
23. (رنين الهاتف)

746
01:11:07,931 --> 01:11:10,433
24. (الرد على الرسائل الآلية)  
حاليا لا أستطيع الرد على الهاتف...

747
01:11:32,163 --> 01:11:33,623
25. أمي...

748
01:11:36,543 --> 01:11:39,045
26. (هيروكو) غدًا هو عيد ميلاد هيناتا.

749
01:11:41,172 --> 01:11:44,676
27. لا يمكنك أن تنسى، أليس كذلك؟  
أنت أخيه الأكبر.

750
01:11:46,886 --> 01:11:50,473
28. لم أنس.

751
01:11:52,183 --> 01:11:54,310
29. (هيروكو) أنت تكذب مرة أخرى.

752
01:11:55,562 --> 01:11:57,355
30. أنا لا أكذب.

753
01:11:58,732 --> 01:12:01,943
(هيروكو) كانت هيناتا تنتظر طوال هذا الوقت.

754
01:12:07,407 --> 01:12:11,077
2. هذه ليست حياة أمي.

755
01:12:15,248 --> 01:12:16,916
3. (صوت تحطم)

756
01:12:22,964 --> 01:12:24,132
4. هاه...

757
01:12:25,800 --> 01:12:27,802
5. (هيروكو) يرجى العثور عليها بسرعة.

758
01:14:57,702 --> 01:15:01,456
6. (ميكوتو) السيد كيتا كوداما... أليس كذلك؟

759
01:15:06,336 --> 01:15:07,962
7. تشرفت بلقائك.

760
01:15:29,567 --> 01:15:31,069
8. (ميكوتو) السيد كوداما...

761
01:15:32,946 --> 01:15:36,658
9. لقد ذهبت إلى هذا الخراب المهجور على الجبل، أليس كذلك؟

762
01:15:37,992 --> 01:15:40,245
10. نعم، حسنًا...

763
01:15:47,794 --> 01:15:49,629
11. شريط الكاسيت هذا...

764
01:15:50,672 --> 01:15:54,676
12. لسبب ما، تم تسجيل الرحلة بأكملها.

765
01:15:56,427 --> 01:15:59,889
13. إذا اعتمدنا على هذا وعلى ذاكرتك...

766
01:15:59,973 --> 01:16:02,225
14. هل تعتقد أنه يمكننا بطريقة أو بأخرى الوصول إلى هناك؟

767
01:16:05,770 --> 01:16:08,564
15. لماذا تريد الذهاب إلى هناك بشدة؟

768
01:16:12,986 --> 01:16:17,282
16. لماذا...أتساءل...

769
01:16:17,949 --> 01:16:23,246
17. (صوت اهتزاز الهاتف)

770
01:16:23,329 --> 01:16:25,540
18. أوه، هل يمكنني الرد على هذه المكالمة؟

771
01:16:25,623 --> 01:16:26,708
19. (كيتا) بالتأكيد.

772
01:16:32,839 --> 01:16:34,132
20. (ميكوتو) مرحبًا، هذا هيسومي.

773
01:16:35,049 --> 01:16:36,342
21. (تسوكاسا) هيسومي-سان ...

774
01:16:36,884 --> 01:16:38,886
22. هل كيتا قريبة؟

775
01:16:38,970 --> 01:16:39,887
23. (ميكوتو) هو كذلك، لكن...

776
01:16:43,224 --> 01:16:46,436
24. في الطابق الثاني من منزل عائلة كيتا...

777
01:16:46,519 --> 01:16:48,646
25. العثور على جثة والدته .

778
01:16:49,355 --> 01:16:52,066
26. ربما انتحرت منذ أيام.

779
01:17:03,077 --> 01:17:05,246
27. هل وجدها أمانو سان؟

780
01:17:06,289 --> 01:17:09,334
28. (تسوكاسا) في وقت سابق اليوم، صعد كيتا بمفرده ...

781
01:17:09,417 --> 01:17:11,711
29. إلى الطابق الثاني مرة واحدة.

782
01:17:11,794 --> 01:17:14,547
30. لا بد أنه رآه حينها أيضًا.

783
01:17:16,341 --> 01:17:19,802
لكن ربما لم أتمكن من رؤيته.

784
01:17:24,432 --> 01:17:28,853
لقد تأثر بالفعل بهذا الجبل منذ فترة طويلة.

785
01:17:28,936 --> 01:17:30,063
السيد هيساي.

786
01:17:30,146 --> 01:17:33,524
حتى لو أراد كيتا الذهاب إلى مكان ما، يجب عليك إيقافه مهما حدث.

787
01:17:34,442 --> 01:17:36,861
(صوت تسوكاسا) اذهب إلى الجبل الآن. (ضوضاء ثابتة)

788
01:17:36,944 --> 01:17:38,363
خذ كيتا معك.

789
01:17:38,946 --> 01:17:39,947
هاه؟

790
01:17:41,366 --> 01:17:42,909
ماذا تقصد...؟

791
01:17:54,337 --> 01:17:55,671
(ضوضاء ثابتة)

792
01:17:55,755 --> 01:17:58,424
ماذا؟ السيد هيساي؟

793
01:17:59,175 --> 01:18:01,094
مرحبًا؟ السيد هيساي؟

794
01:19:00,945 --> 01:19:03,114
(كيتا) سأذهب بنفسي.

795
01:19:04,657 --> 01:19:07,577
سيد هيساي، هل يمكنك انتظار تسوكاسا؟

796
01:19:10,580 --> 01:19:13,791
(ميكوتو) هل أنت متأكد؟ ليست هناك حاجة للذهاب الآن.

797
01:19:15,001 --> 01:19:17,837
(كيتا) الآن... أشعر أنني أستطيع الوصول إلى هذا المكان.

798
01:19:18,880 --> 01:19:21,382
إذا سمع تسوكاسا عن هذا، فسوف يحاول إيقافي.

799
01:19:21,466 --> 01:19:23,759
(ميكوتو) لا، ولكن...

800
01:19:23,843 --> 01:19:26,471
(كيتا) من فضلك أخبره أنني سأعود فورًا.

801
01:19:45,198 --> 01:19:50,161
(صوت تشغيل المسجل)

802
01:19:50,244 --> 01:19:51,579
(تشغيل الصوت)

803
01:20:10,181 --> 01:20:13,059
(طالب) كنا نسير لمدة ساعة تقريبًا من بداية الطريق.

804
01:20:15,686 --> 01:20:19,899
اه... لقد خرجنا إلى طريق مفتوح جدًا الآن.

805
01:20:21,484 --> 01:20:25,279
من هذه النقطة، إذا مشينا ساعتين أو ساعتين ونصف أخرى...

806
01:20:25,363 --> 01:20:27,323
يجب أن نصل إلى القمة.

807
01:20:28,241 --> 01:20:32,578
يجب أن تكون الأشجار المتساقطة من إعصار الشهر الماضي.

808
01:20:32,662 --> 01:20:34,997
اه وبعدها...

809
01:20:35,081 --> 01:20:37,542
هاه؟ هل سمعت هذا الصوت للتو؟

810
01:20:38,543 --> 01:20:39,919
(طالب) أسمع ماذا؟

811
01:20:40,002 --> 01:20:43,673
(طالب) يبدو الأمر وكأن أحدًا ينادي من خلفنا.

812
01:20:43,756 --> 01:20:45,800
(طالب) ماذا؟ سمعت ذلك أيضا؟

813
01:20:45,883 --> 01:20:47,176
(طالبة) لا أستطيع سماعك.

814
01:20:47,260 --> 01:20:49,303
(طالب) لا، يمكنك سماعي جيدًا.

815
01:20:54,267 --> 01:21:00,273
(طالب ذكر) اه - تعثر ساكاي والتوى كاحله قليلاً.

816
01:21:01,065 --> 01:21:04,527
يقول أنه بخير، لكني قلقة بعض الشيء.

817
01:21:04,610 --> 01:21:06,612
(طالب) لقد تقدموا بالفعل. (طالب) نعم.

818
01:21:07,530 --> 01:21:12,535
(دردشة الطلاب)

819
01:21:20,626 --> 01:21:21,794
(طالب) اه-

820
01:21:23,504 --> 01:21:26,173
لقد أصبح الظلام دامسًا بالفعل، والساعة الثانية ظهرًا فقط.

821
01:21:27,174 --> 01:21:30,553
أصبحت الأشجار أكثر كثافة، وأصبح المسار أكثر انحدارًا.

822
01:21:35,308 --> 01:21:38,811
(طالبة) هاه... هناك من يراقبنا الآن.

823
01:21:41,147 --> 01:21:42,607
(طالب) اهدأ.

824
01:21:42,690 --> 01:21:45,109
(طالبة) ماذا؟ انظر، انظر، انظر هناك...

825
01:21:45,610 --> 01:21:51,616
(دردشة الطلاب)

826
01:21:57,955 --> 01:22:01,250
(طالب) اه-لقد وجدنا لافتة.

827
01:22:01,334 --> 01:22:04,795
مكتوب أننا على بعد 3.8 كيلومتر من القمة.

828
01:22:08,049 --> 01:22:10,051
(الطالبة) كم أبعد هذا...؟

829
01:22:10,635 --> 01:22:12,303
(طالب) الجو مظلم جداً...

830
01:22:12,803 --> 01:22:14,263
(طالب) هل يجب أن نعود؟

831
01:22:14,347 --> 01:22:15,598
(طالب) لا...

832
01:22:16,557 --> 01:22:20,144
(طالبة) هاه؟ ما هذا؟

833
01:22:20,227 --> 01:22:21,228
(طالب) ماذا؟

834
01:22:23,314 --> 01:22:24,857
(طالب) يوجد مبنى.

835
01:22:25,608 --> 01:22:29,654
(طالب) أم... إنه ليس على الخريطة أو أي شيء.

836
01:22:29,737 --> 01:22:31,739
(طالب) ربما يمكننا أن نحتمي من المطر هناك؟

837
01:22:32,365 --> 01:22:33,407
دعنا نذهب.

838
01:22:49,090 --> 01:22:50,716
(صوت اهتزاز الهاتف المحمول)

839
01:22:51,258 --> 01:22:52,510
مرحبا؟

840
01:22:55,471 --> 01:22:56,514
تسوكاموتو؟

841
01:22:56,597 --> 01:23:00,101
(صوت تسوكاموتو) يجب أن تذهب لرؤيتها، ألا تعتقد ذلك؟

842
01:23:02,103 --> 01:23:04,063
يجب أن تذهب لمقابلتها.

843
01:23:04,563 --> 01:23:05,398
ربما يجب أن أذهب لرؤيته...

844
01:23:05,481 --> 01:23:07,858
(ميكوتو) هاه؟
(الضوضاء)

845
01:23:07,942 --> 01:23:09,068
(صوت ذكر) أم...

846
01:23:09,568 --> 01:23:10,152
(ميكوتو)
اه الصوت قليل ...

847
01:23:10,152 --> 01:23:11,821
(ميكوتو)
اه الصوت قليل ...
من فضلك اعتني بابني

848
01:23:11,821 --> 01:23:13,406
من فضلك اعتني بابني

849
01:23:13,489 --> 01:23:18,035
اه ميكوتو ميكوتو...

850
01:23:18,869 --> 01:23:22,498
اه... اه... اه...

851
01:23:22,581 --> 01:23:27,002
(صوت غريب)

852
01:23:27,086 --> 01:23:28,587
(صوت متزايد غريب)

853
01:23:37,012 --> 01:23:38,848
(صوت الجرس)

854
01:23:46,439 --> 01:23:51,444
(صوت الجرس)

855
01:24:08,878 --> 01:24:13,215
(صوت إنذار الأمان)

856
01:24:24,769 --> 01:24:25,978
(يطرق)

857
01:24:48,292 --> 01:24:49,627
(تسوكاسا) أين كيتا؟

858
01:24:54,423 --> 01:24:55,925
لقد ذهب بالفعل

859
01:25:00,137 --> 01:25:01,555
من فضلك انتظر

860
01:25:06,352 --> 01:25:11,649
من قبل، قلت "معظم الأشياء"
لا تتطلب أي إجراء

861
01:25:11,732 --> 01:25:13,150
أليس كذلك؟

862
01:25:14,235 --> 01:25:15,236
(تسوكاسا) نعم

863
01:25:17,947 --> 01:25:19,073
ثم

864
01:25:24,286 --> 01:25:26,205
ماذا يوجد في هذا الجبل...

865
01:25:28,874 --> 01:25:32,503
ليست "معظم الأشياء،" أليس كذلك؟

866
01:25:37,049 --> 01:25:41,053
أطلق عليه هيناتا كون
"بويو بويو"

867
01:25:42,221 --> 01:25:47,142
بالتأكيد، كانت تلك هي الطريقة الوحيدة
يمكنه شرح ذلك

868
01:25:49,562 --> 01:25:50,729
أنا أيضا...

869
01:25:52,606 --> 01:25:56,151
لا أعرف ماذا أسميها

870
01:25:59,238 --> 01:26:01,115
اسمحوا لي أن أذهب أيضا

871
01:26:02,741 --> 01:26:03,576
(تسوكاسا) هذا...

872
01:26:03,659 --> 01:26:05,995
قلت من قبل أنك لست خائفا، أليس كذلك؟

873
01:26:10,541 --> 01:26:12,001
اعذرني.

874
01:26:13,419 --> 01:26:15,170
2. كنت أكذب.

875
01:26:17,172 --> 01:26:22,261
3. لأكون صادقًا، لم أعتقد يومًا أنني لست خائفًا.

876
01:26:27,516 --> 01:26:29,935
4. سماع ذلك يجعلني أشعر بالارتياح حقًا.

877
01:26:52,958 --> 01:26:55,377
5. (ميكوتو)  
هذا... أخذه كوداما-سان...

878
01:26:56,670 --> 01:27:00,591
6. أعتقد أن كيتا ربما يتذكر.

879
01:27:02,384 --> 01:27:03,385
7. (صوت التشغيل)

880
01:27:03,928 --> 01:27:07,765
8. (طالب)  
خراب...لا يوجد أحد هنا...

881
01:27:08,432 --> 01:27:10,851
9. (طالب) هل هناك أحد؟  
(طالب) توقف يا رجل...

882
01:27:11,352 --> 01:27:13,103
10. (طالب) أتفقد الطابق العلوي أيضًا...

883
01:27:13,187 --> 01:27:14,563
11. هيا بنا...

884
01:27:59,525 --> 01:28:01,068
12. (ميكوتو) ما المشكلة؟

885
01:28:03,362 --> 01:28:04,363
13. (تسوكاسا) لا...

886
01:28:06,281 --> 01:28:07,783
14. دعنا نذهب.

887
01:29:02,254 --> 01:29:04,673
15. (ميكوتو) ث... هذا...

888
01:29:12,014 --> 01:29:15,601
16. (خطى)

889
01:29:15,684 --> 01:29:17,019
17. (ميكوتو) هذا الآن...

890
01:29:17,853 --> 01:29:18,979
18. (تسوكاسا) كيتا.

891
01:29:20,397 --> 01:29:23,400
19. (صوت تسوكاسا وهو يركض)

892
01:30:16,328 --> 01:30:17,246
20. (كيتا) هيناتا.

893
01:30:20,082 --> 01:30:21,750
21. وجدت ~ أنت.

894
01:30:23,085 --> 01:30:25,212
22. (صوت خطوات تجري)

895
01:30:25,295 --> 01:30:26,630
23. (تسوكاسا) كيتا!

896
01:30:32,386 --> 01:30:35,139
24. دعنا نعود إلى المنزل. معاً.

897
01:30:37,933 --> 01:30:40,811
25. نعم... هيناتا أيضاً.

898
01:30:43,522 --> 01:30:46,733
26. هذا الشيء ليس هيناتا كون.

899
01:30:49,069 --> 01:30:50,529
27. ما الذي تتحدث عنه؟

900
01:30:56,785 --> 01:31:00,956
28. هناك شيء كنت أخفيه عن كيتا طوال هذا الوقت.

901
01:31:04,543 --> 01:31:05,794
29. ماذا؟

902
01:31:09,256 --> 01:31:14,052
30. لطالما كان هيناتا بجانب كيتا.

903
01:31:14,136 --> 01:31:15,429
حتى الآن

904
01:31:29,860 --> 01:31:31,987
استطعت رؤيته منذ البداية

905
01:31:32,738 --> 01:31:35,449
منذ أن التقيت كيتا لأول مرة

906
01:31:35,532 --> 01:31:36,742
لذا...

907
01:31:42,289 --> 01:31:43,832
هيناتا كون قد مات بالفعل

908
01:31:50,756 --> 01:31:54,259
ما يراه كيتا الآن.. 
وهذا ليس كون هيناتا

909
01:31:55,093 --> 01:31:56,637
هذا الشيء هو...

910
01:32:11,818 --> 01:32:13,111
أرى

911
01:32:17,157 --> 01:32:18,617
نعم، أنت على حق

912
01:32:51,441 --> 01:32:53,026
أنا آسف

913
01:33:12,462 --> 01:33:14,089
دعني أذهب

914
01:33:33,358 --> 01:33:34,484
هاه...؟

915
01:33:44,286 --> 01:33:45,329
(يونغ كيتا) وجدتك!

916
01:33:45,912 --> 01:33:48,206
حسنًا، "هيناتا" هو التالي

917
01:33:51,793 --> 01:33:52,836
ماذا؟

918
01:34:24,826 --> 01:34:26,328
(يونغ كيتا) هيناتا؟

919
01:34:32,250 --> 01:34:33,460
(تسوكاسا) كيتا

920
01:34:37,547 --> 01:34:39,174
(يونغ كيتا) هيناتا؟

921
01:34:46,223 --> 01:34:47,766
هيناتا؟

922
01:34:55,899 --> 01:34:57,234
هيناتا؟

923
01:35:26,138 --> 01:35:27,431
أين تسوكاسا؟

924
01:37:04,611 --> 01:37:07,280
آآآه!

925
01:37:11,284 --> 01:37:13,995
آآآه!

926
01:37:14,996 --> 01:37:17,415
آآآه!

927
01:37:17,499 --> 01:37:18,959
(يونغ كيتا) وجدتك!

928
01:37:19,042 --> 01:37:21,419
حسنًا، "هيناتا" هو التالي

929
01:38:18,393 --> 01:38:21,605
(ماتسوياما) أليست هذه هي القصة التي أثارت غضب تسوكاموتو-سان؟ وقال أنه لم يكن للنشر

930
01:38:21,688 --> 01:38:23,315
هل مازلت تطارد ذلك؟

931
01:38:23,398 --> 01:38:25,358
لأن الأمر لم ينته بعد

932
01:38:25,859 --> 01:38:29,529
علاوة على ذلك، قد يتحول يومًا ما إلى مقال مناسب

933
01:40:10,505 --> 01:40:11,506
(يوكيتو) هاه...

934
01:40:50,253 --> 01:40:51,671
(صوت فتح القفل)

935
01:40:56,926 --> 01:40:58,094
أنا في المنزل

936
01:41:09,522 --> 01:41:10,523
(صوت وضع الأمتعة)

937
01:41:37,467 --> 01:41:38,635
تسوكاسا؟

938
01:41:56,486 --> 01:42:01,491
♪~

939
01:43:52,644 --> 01:43:57,649
(صوت أطفال يلعبون)

940
01:44:19,253 --> 01:44:25,760
(الأطفال) 1 2 3

941
01:44:25,843 --> 01:44:30,515
４５

942
01:44:30,598 --> 01:44:32,517
6 7 8...

943
01:44:32,517 --> 01:44:37,563
6 7 8...
~♪